新垣結衣好可愛，雖然個子頗高，但笑起來的笑容還是很無敵啊～(融化)
不囉嗦，直接來公布我最喜歡的前十名台詞．
THE BEST TEN(進入美栗妄想模式)
＝＝＝＝以下有雷＝＝＝＝
第十名
一瞬でそこまで広げられるのに感心します。（津崎平匡）
中譯：(妳)能在一瞬間就聯想得這麼遠，(我)感到很佩服．
理由：情人眼裡出西施，這女的明明就是妄想症很嚴重，平匡還能夠找出優點稱讚女主角，我也對平匡感到很佩服啊～
第九名
み：あと 一駅（森山みくり）
みと津：永遠に着かなければいいのに（津崎平匡／森山みくり）
中譯：還有一站，要是永遠不會到站該有多好啊～
理由：在溫泉旅行回程電車上，這一幕好讓人糾心啊～覺得美栗真的已經很積極了，但呆頭鵝還是沒有正面回應．
而且面對前男友的白目言語，平匡沒有挺身而出，反而掉頭離開，真的是太傷女孩兒的心了．（平匡必須死！+1）
美栗落淚傷心的樣子真的是讓人很捨不得啊~
第八名
み：アメリカ人ならよかった、
津：はいっ
み：ハグできるじゃないですか こういう時
津：何をバカな
み：ここが日本で残念です。
津：すごく日本でよかったです。
中譯：
美:若(我們)是美國人就好了!
平:蛤?
美:就可以擁抱了啊 像這種時候
平:妳在說甚麼傻話?
美:這裡是日本真可惜啊
平:這裡是日本真是太好了.
理由:美栗這角色實在太可愛了~很直接表達自己的心情，然後平匡嚇一跳的表情也很好笑．
第七名
新しいバグ？また！？バグの日か？
メール：明日には帰ります。 今日は帰ります。 今日こそは絶対に帰ります。 今日こそ必ず帰ります。（津崎平匡）
中譯：新的Bug?又有?今天是Bug日嗎?(捶桌)
手機郵件:明天會回家． 今天會回家． 今天我一定要回家． 今天無論如何我都要回家．
理由：平日在公司都中規中矩的平匡突然大發脾氣，連他被公司開除時他都沒在公司表現得這麼情緒化，可見他是真的很想回家啊！(大笑)
發給美栗的手機郵件短短幾個字，卻讓人覺得很甜蜜，感覺公司再不放他走，他差不多要放火燒公司了吧？
第六名
結婚って安全装置みたいなとこあるよね どっちかに何かがあった時、一人だと大変でも二人いれば何とかなる。
生き抜くための一つの知恵みたいな（日野）
中譯：結婚有點像是安全裝置之類的東西呢，不論是哪一邊遇到難關時，若一個人的話也許很辛苦，但兩個人一起的話總會有辦法的．
(結婚)是一種為了生存下去的智慧呢
理由：日野在本劇是助攻王，如果沒有他，我想平匡跟美栗的小學生系感情戲會拖更久，甚至不了了之．
媒人婆紅包是給美栗爸爸，但實際上的潛在媒人非日野莫屬！
助攻王難得講了一句名言，所以給他第六名嚕～
第五名
小賢しいって何ですか？言葉の意味は分かるんです。小賢しいって相手を下に見て言う言葉でしょ
僕はみくりさんを下に見たことはないし 小賢しいなんて思ったこと一度もありません。（津崎平匡）
中譯：耍小聰明是什麼呢？
字面上的意思我知道，耍小聰明這個文字本身是有看對貶方的意思，但我從來都不曾看貶(美栗妳)，所以我從來沒有認為(美栗)在耍小聰明唷～
理由：平匡前幾集都是個很不會講話討女生歡心的草包，但最後一集時根本升級到2.0變成大暖男(若撕破他的人皮，身體裡藏的是風見吧？！)
第四名
カワイイは最強なんです。カッコイイの場合 カッコ悪いところを見ると 幻滅するかもしれない。
でもカワイイの場合は何をしてもカワイイ カワイイの前では服従 全面降伏なんです。（森山みくり）
中譯：可愛這形容詞是最強的．若是說帥氣的情況下，看到不帥氣的時候也許會覺得幻想破滅．
但如果是可愛的情況不管做甚麼都是很可愛 在可愛這形容詞前只能服從 全面投降
理由：美栗的背後熊抱動作實在太可愛了，不管她這時候說什麼我都覺得好可愛，全面投降～（眼冒愛心）
第三名
愛してるわよ、お互いに努力して。無償の愛なんて注げないわよ 他人なんだし
運命の相手ってよく言うけど 私そんなのいないと思うのよ。運命の相手にするの（森山みくりの母）
中譯：我是愛(妳爸爸)的啊，兩個人彼此都很努力唷．
不會隨便投入不求回報的愛啊，畢竟是別人呀．
雖然別人常說命中注定的對象，但我不覺得有這樣的對象，而是要變成命中注定的對象．
理由：我也覺得世界上沒有甚麼命中注定的人，從很久以前就這樣覺得．
與其一直等待那個不知身在何處幾時會出現的對象，還不如好好修養自己的內涵，讓自己變成更好的人．
第二名
面倒を避けて避けて極限まで避け続けたら 歩くのも 食べるのも 面倒になって 息をするのも面倒になって、限りなく死に近づくんじゃないでしょうか？
生きていくのって面倒くさいんです。それは一人でも二人でも同じで、それぞれ別の面倒くささがあって どっちにしても面倒くさいんだったら、
一緒にいるのも手じゃないでしょうか？
青空市楽しみにしてます。（津崎平匡）
中譯：一直逃避麻煩，逃避到最後，走路，吃飯都會覺得麻煩，甚至連呼吸都覺得麻煩，這樣跟臨死有甚麼差別呢？
活著本身就是一件麻煩的事情．不管是一個人或者是兩個人都一樣，各有各的麻煩之處．既然怎樣都是麻煩的，那一起攜手度過麻煩不也是一種方式嗎？
我很期待（妳的）青空市集唷
理由：平匡在浴室外頭對美栗說的這番話很感人，暖男指數飆升(若撕破他的人皮，身體裡藏的又是風見吧？！)
老實說剛結婚時我也覺得好麻煩，不論是結婚儀式這件事或者是共同生活上的習慣，都有很多磨合的地方．
結婚若只是兩個人的事情就已經很多地方可以吵架了，更何況是牽扯到兩個家族的事情，要從裡面挑毛病來鬧是可以鬧個沒完沒了的．
一個人有一個人的自由與煩惱，兩個人有兩個人的磨合與樂趣，各有各的優缺點嚕．
第一名
沼田：仕事の半分は仕方がないで できてる
百合：残りの半分は？
沼田：帰りたい
中譯：
沼田：所謂的［工作］，一半是萬般無奈，無可奈何的
百合：那剩下的另一半呢？
沼田：想回家～
理由：本劇我心目中第一名台詞不是出自男女主角口中，而是配角沼田
我上班時是真的是蠻想回家的．．．(但如果要回家陪小孩一整天的話，我還是選擇上班好了！)XD
三刷的時候我是在筆記劇中喜歡的台詞
整理我喜歡的台詞如下：
EP1 契約結婚
津：すいません、思いのほかお若かったので。
み：ご心配なく、中身は老けてます。
み：誰にも見られてなくても 気づかれない 努力だとしても それでも頑張ることって大切だと思うんです。
み：一生分 褒められた気分です。
み：だから、津崎さんが網戸に気づいてくれたり、家事をお願いしてよかったって、もっと続けてしましかったって言ってくれた時
パーッてこれだって思っちゃって、嬉しくなっちゃって、あんなこと。
津：お嬢さんを僕に。。。く。。。ハードルが高すぎる
EP2 初めての共同作業
津：逃げるのは恥、だけど役に立つ。後ろ向きな選択だっていいじゃないか。
恥ずかしい逃げる方だったとしても生き抜くことの方が大切で、その点においては異論も反論も認めない。
津：パッションの国の人ではないし、そんな毎日パッションを身にまとっていたら、疲れて死んでしまいます。
み：プロの独身って？
津：端的にいえば平穏です。それ以上でもそれ以下でもありません。
沼田：人生は壮大な暇つぶし。
EP3 彼女いない歴35年
百合：最悪、中年女がブドウではしゃいでる バカにされた
百合：年を取るとさあ、むなしいこともいっぱいあるけど、楽しいこともいっぱい覚えるんだ。
沼田：分かるわ、願わくばおいしいワインのように凝縮された人生を
み：私は、平匡さんが一番好きですけど、しみじみと しっくり落ち着いて
津：僕は一生このまま本当の結婚はせずに終わるので もしみくりさんが誰かと結婚しても 週に何度か家事代行に来てもらえたらいいなと思います。
津：浸透力半端ない
EP4 シェア婚
津：その時、35年の人生が一瞬で報われた気がした
み：アメリカ人ならよかった、
津：はいっ
み：ハグできるじゃないですか こういう時
津：何をバカな
み：ここが日本で残念です。
津：すごく日本でよかったです。
津：いいなあ、愛される人は、愛される人は、いいなあ～
津：そこに至る思考の流れが皆目見当つきません
み：森山みくり小賢しさフィールド全開 どうせ小賢しいのなら 小賢しさのすべてをかけて 平匡さんに正面から挑む
EP5 毎週火曜はハグの日
津：何ですか35年が一瞬で埋まりましたよ
み：そうなんです ハグは最も手軽で偉大なスキンシップ手段です。
そこに私が飛び込んむので、衝撃波がきたら、ギュッと抱きしめて カウントワン ツー スリーで終わるです。
津：そんなプロレスみたいでしたっけ？
津：この作戦のばかばかしさには薄々気づいてはいましたが
EP6 新婚旅行？社員旅行？
み：この喜びは野生のカピバラを手なずけた感覚？
沼田：仕事の半分は仕方がないで できてる
百合：残りの半分は？
沼田：帰りたい
み：すいません いつも手抜き料理ばっかりで
津：僕はみくりさんの作る料理どれも とても好きです。
み：あと 一駅
みと津：永遠に着かなければいいのに
み：火をつけておいて放置とは燃え広がったら どうするつもりなんだ あなた 放火犯ですか
EP7 二度目のキス
津：今は死にたくない 今晩家に帰るまでは死ねない。
津：自分が決めつけられるのは嫌なくせに どうして人は偏見を持ってしまうんでしょう
EP8 運命の人
百合：悪いけどもうそんな次元にいない。感謝。私の分まで生んでくれてありがとう
み母：愛してるわよ、お互いに努力して。無償の愛なんて注げないわよ 他人なんだし
運命の相手ってよく言うけど 私そんなのいないと思うのよ。運命の相手にするの
EP9 告白
津：新しいバグ？また！？バグの日か？
メール：明日には帰ります。 今日は帰ります。 今日こそは絶対に帰ります。 今日こそ必ず帰ります。
津：一瞬でそこまで広げられるのに感心します。
み：平匡のバカ野郎、面倒くさいんだ、お前はバカバカ バーカ バーカ
津：僕にとってみくりさんはもう簡単に手放せる人じゃないです。
EP10 プロポーズ
み：カワイイは最強なんです。カッコイイの場合 カッコ悪いところを見ると 幻滅するかもしれない。
でもカワイイの場合は何をしてもカワイイ カワイイの前では服従 全面降伏なんです。
日野：結婚って安全装置みたいなとこあるよね どっちかに何かがあった時、一人だと大変でも二人いれば何とかなる。
生き抜くための一つの知恵みたいな
EP11 それぞれの道
み：選ばれたくて認めてほしくて なのに なりたい自分から どんどん遠ざかる
百合：訂正箇所が多すぎて、どこから赤を入れたらいいものか
百合：今あなたが価値がないと切り捨てたものは、この先、あなたが向かっていく未来であるのよ。
自分がバカにしていたものに自分がなる それってつらいんじゃないかな？
私たちの周りにはね、たくさんの呪いがあるの 自分に呪いをかけないで そんな恐ろしい呪いからはさっさと逃げてしまいなさい。
津：面倒を避けて避けて極限まで避け続けたら 歩くのも 食べるのも 面倒になって 息をするのも面倒になって、限りなく死に近づくんじゃないでしょうか？
生きていくのって面倒くさいんです。それは一人でも二人でも同じで、それぞれ別の面倒くささがあって どっちにしても面倒くさいんだったら、
一緒にいるのも手じゃないでしょうか？
青空市楽しみにしてます。
百合：ああ、触り足りな～い
百合：みじめな結果に終わったら、骨を拾ってちょうだい
沼田：じゃあ俺の骨も
百合：拾う任せて
安：一人でボーッとしてたから
み：ボーッとしてるようで してないの
安：ノロケ
風：幸せな50才を見せてみろ
二人ともいい年してバカみたい
津：小賢しいって何ですか？言葉の意味は分かるんです。小賢しいって相手を下に見て言う言葉でしょ
僕はみくりさんを下に見たことはないし 小賢しいなんて思ったこと一度もありません。
官網連結
http://www.tbs.co.jp/NIGEHAJI_tbs/
沒有留言:
張貼留言
謝絕廣告留言，我會刪除或隱藏喔。